翻译：@黑路易 校对：字母君
雪谷之狼
- Shut up. - All right.
-闭嘴啦 -好吧
Seriously, who are you and what have you done with my girlfriend?
说真的...你是谁? 你把我女朋友怎么了?
Oh, my God! This is so beautiful!
我的天! 这也太漂亮了
Hey, you're getting snow all over the carpet.
小心 你把雪都弄地毯上了
- I thought you grew up around here. - House party
-你不是在这里长大的吗? -别墅派对!
- Oh, my God. You gonna help me? - House party
-天啊你要来帮把手吗? -别墅派对!
- Party's over here, party's overhere - You're not gonna help me.
-这也有派对! 那也有派对! -你不帮忙吗
Go find the water heater or something.
去找找热水器啥的
- You're not invited - Make yourself useful.
-没邀请你来 -去干点正事
- You're not invited - Jesus Christ.
-没邀请你来 -上帝啊
Help me out. It's like I'm dating a pinball machine.
简直是在跟弹球街机谈恋爱
Honey, it's fine.
没事的 亲爱的
- I'm sure she's fine. - I'm just worried.
-她肯定很好 -我就是担心
What if they're actually not feeding her or something?
他们要是真的不喂她怎么办?
Isn't it like a chichi place?
那里不是吉娃娃天堂吗?
Don't they send you photos of the dogs getting manicures so you know they're okay?
他们不是都会给你发狗狗美甲的照片吗?
- I know, but Selena's a very... - It's two days.
-我知道 但赛琳娜非常... -两天而已
It's literally two days, okay? Chihuahua's not gonna starve to death.
真的只有两天 吉娃娃是不会饿死的
You need to chill, all right? You're being very LA right now.
你得放松点 你现在的行为非常洛杉矶
Do not tell me to chill.
别跟我讲放松
Okay.
好吧
I'm saying, hey, aren't you seeing them this weekend?
就问你看没看见他们这周
We'll knock him out. Dude's a faggot. He's got nothing.
我们绝对能打倒他 那货就是个娘炮
It was a cheap shot.
那次就是玩阴招
- Hey, you coming? - Excuse me.
-你要来吗? -抱歉
You guys, where are we going? We're going to Porter's?
我们一会去哪? 要去波特家吗?
Excuse me.
抱歉
Please don't do this.
求你别这样
You mind keeping it down?
介意小声点吗?
What's up?
怎么了?
We're eating. You mind keeping it down?
我们吃饭呢 介意小声点吗?
- Yeah, and we're talking. - I noticed.
-那我们还聊天呢 -我发现了
You're using some pretty nasty slurs there, tough guy.
你刚才用了些非常恶意的称呼 猛男
- PJ! PJ, please. - What's up?
-PJ 求求你 -那又怎样?
- You got a problem with me? - No, I got a question.
-你想找我麻烦? -不 我想问个问题
- Is it gonna be a rude question? - No, it's not.
-是不是很粗鲁的问题? -并不是
Okay, what's your question?
那你想问什么?
You guys have the Internet in this town?
你们这镇上联网吗?
You should try it out, it's fantastic.
你应该试试上网 简直棒极了
You could teach your moms how to read.
还可以教教你妈识字
Hey, stop.
嘿...住手吧
Look, we're sorry. You have a nice night, all right?
我们很抱歉 祝你们今晚愉快好吗?
That was extremely, extremely stupid of you.
你刚才的行为太愚蠢了
It's just that word. It's just that one word, I wouldn't have said anything.
就那一个词我真的忍不了
What if my brother was here?
如果我弟弟在这呢?
I'm sorry, I shouldn't have...
真对不起 我应该...
I know.
我明白
Fucking unbelievable.
真他妈难以置信
"First knob on your left.
“左手第一个把手”
"Can't miss it."
“肯定不会看错”
Clearly, I can miss it.
显然我是看错了
Fuck!
该死!
Will you go start the shower?
你能先去放热水吗?
You're so hot.
你太辣了
- Will you whistle for me? - Yeah.
-你愿意为我吹哨吗? -当然
I'm gonna close this.
我得把这个关了
Okay.
好的
Brianne?
布里安娜?
911, what's your emergency?
911 你有什么紧急情况?
Hi, I'm John. I'm an alcoholic.
嗨 我是约翰 我有酒瘾
Hi, John.
嗨 约翰
I see a couple of new faces here. Welcome.
在座有几张新面孔 欢迎
I've been with the program now for six years. Sober for three.
这个项目我已经跟了六年了 戒断有三年
We're no saints.
人无完人
Yeah, that's right. We're no saints.
没错 人无完人
I got drunk for the first time, I was 15 years old...
我第一次喝醉是在十五岁...
and I turned to the kid next to me, I guess, and I said...
我转向坐在边上的孩子说道...
"This is what normal people must feel like."
“这一定就是普通人的感觉”
I'm not good with anger.
我处理不好愤怒
Backseat drivers.
爱指点别人
My ex-wife, she... Woof.
我的前妻她...唉
You met her.
你见过她的
She's the mother of my daughter, I can never say a cross word against her...
她是我女儿的母亲 我从不敢顶撞她
but she can be a real fucking piece of work.
但有时她真的很难搞
Some nights I get so angry even just thinking about it...
有些晚上哪怕只是想想都非常生气
I get these crazy ideas about...
我会产生些疯狂的想法
renting a backhoe, setting it up on her lawn, putting it in drive...
租一辆挖掘机开到她草坪上 设定好路线
and just watching it crawl through her house slowly.
看着它缓缓压过她的房子
Not to hurt anybody, obviously, but just to have...
显然并不是想伤害到谁 只是...
somebody acknowledge that I'm here.
让人意识到我的存在
Ronnie made oatmeal cookies. So, everybody thank Ronnie.
罗尼做了燕麦曲奇 大家感谢罗尼
Yeah, sure, dive in.
没关系 多吃点
But I wouldn't be here if it weren't for the 12 Steps.
如果不是12步疗法 我今天不会在这
And I'm living proof that if you can just focus...
而我就是你们的活证据
If you can just focus and not let the monsters inside of you come out...
证明你们能够专心不让心魔挣脱束缚
If you can just concentrate on the 12 Steps...
只要你们能坚持住12步疗法
and becoming a better person every day...
每天都比之前变得更好一点
then you can...
然后就可以...
What's the problem?
出什么事了?
I'm sorry.
抱歉
What's the problem?
出什么事了?
I don't hear people.
我听不到其他人
We getting prints here?
能采到指纹吗?
Yes, Sheriff. We've got hers and the boyfriend's.
是的警长 我们采到了她和她男友的
But they're also collecting them in the house right now.
但是现在房子里还在收集
It's a rental, so there's hundreds.
这是出租房 所以会有很多指纹
Any neighbors?
有邻居吗?
We got people knocking. I know this family over here.
有人来敲门 那边那家人我认识
Any signs of sexual abuse?
有性侵迹象吗?
Could you have Officer Robson fill you in on that, Sheriff?
可以让罗布森警官来告诉您吗 警长?
We have a lot of work here.
我们这还有很多工作要做
You can answer that question. I may look old but I can handle it.
你可以回答 我虽然岁数大了但还能挺住
Any sign of sexual abuse?
有性侵迹象吗?
Sheriff, that part of the crime scene is missing at the moment.
警长 那部分的“现场”暂时遗失
Do you mind speaking to Officer Robson about that?
也许您愿意与罗布森警官谈谈?
We gotta shut down the road.
我们得封锁这条路
Yes, sir. We're working on it.
是 长官 我们正在做
Help me get out of here.
带我离开这里吧
Hey, can we get a car for Sheriff?
能给警长派辆车吗?
Got it.
收到
What else we got here? We notify the families?
这里还能做什么? 通知家人?
We're still collecting here.
我们还在现场采集
We got someone to head to the 76 to pull tapes from the seats.
已经派人去76分局调监控了
What happened to the boyfriend?
男朋友怎么样了
We put him in a cruiser back to the city.
我们派巡逻车送他回城里了
Never heard somebody say "Oh, my God" so many times.
从没听一个人说过这么多遍“我的天啊”
Gotta call Jenna.
得打个电话给珍娜
- Why is that? - What?
-那是为什么? -什么?
Why do you have to call your daughter?
你为什么要给你女儿打电话?
I didn't say that. Did I?
我没说吧 我说了吗?
Okay, I need everybody's cooperation.
好了 我需要所有人配合
No, we're cooperating. You're not cooperating, okay?
我们在配合了 是你们不配合好吗?
Can we have somebody else talk to us? You don't know what you're talking about.
我能跟别人谈吗? 你不知道你在说什么
- No, sir, I'm in charge. - Handle that.
-不先生 这里我说了算 -处理好
Yeah, you're doing a fucking dynamite job.
你干得真他吗的好
Hey, your best man over here isn't telling us shit.
嘿 你们的得力干将什么都说不出来
He just took our phones away, which is illegal.
他把我们手机收走了 这不合法
What am I gonna have to do? Rent this place out as a haunted house?
我还能做什么? 把这里当成鬼屋出租吗?
My wife's gonna fucking kill me.
我妻子会杀了我的
Excuse me. They said there was a chemical spill.
抱歉 他们说这里发生了化学品泄露
Are my dogs gonna be okay?
我的狗会没事吗?
- I'm sorry. They said what? - I did say it was a chemical spill.
-抱歉 他们说什么? -我确实说过发生了泄露
Ma'am, your dogs are gonna be fine.
女士 你的狗会没事的
Will you two keep me in on this?
你们两个能让我跟进这个案子吗?
Yeah. Never a dull moment.
没问题 真是没有一刻空闲
Hell of a last quarter for you, Sheriff.
真是个用来退休的好案子 警长
God, I thought it was a car accident.
天啊 我还以为是车祸现场
You get this guy, bring him in and get everybody on it.
你得抓住他 让所有人都来帮忙
I'm not sure we gotta... You know what...
我不确定...你知道...
Yeah, thank you so much, Sheriff. We're gonna look into that.
好的警长 非常感谢 我们会调查的
Now we have only about one homicide every two years.
我们这里两年才出一次谋杀
This is an isolated incident.
这是一桩独立案件
We are making strides to find suspects...
案件已有很大进展
so no one in Snow Hollow should be worried about this.
雪谷没人需要为此担心
District Attorney's office is gonna bring these killers to justice.
地检官一定会让杀手罪有应得
All right, now let me hear what you got. Read that back.
好了 让我听听你要报导什么
"Currently pursuing all leads, isolated incident.
“眼下正在追查一切线索 独立案件”
"The killers gonna be brought to justice. Police making strides."
“凶手将得到制裁 警方进展顺利”
Yeah, that's good. Okay. When are you gonna publish that?
很好 你们什么时候发表?
Well, we're weekly. So, I mean, tomorrow.
我们是周报 所以就明天吧
- Good. - Sheriff, anything else you can tell us?
-很好 -警长 有能透露的信息吗?
I mean, some of your guys are calling this a massacre.
你们手下有人说这是大屠杀
Massacre? Wait a minute. Who said that?
大屠杀? 等等 是谁说的?
- Not one of my guys. - No, I'm afraid we can't. Sorry, boys.
-不是我的人 -抱歉 恐怕我们不能说
We'll see you in the basement on Sunday?
周日地下室见?
I don't know. Are you gonna catch these guys?
我说不准 你们会抓到这家伙吗?
Hundred percent. You can take that to the bank.
百分之百 银行都可以担保
I'll see you in the basement, Ricky.
地下室见 里奇
Yeah, let's hope so.
但愿吧
- Wait, wait. Hey, Ricky. - No, Sheriff.
-等等 嘿里奇 -不 警长...
What are all these little comments?
这些评论都是怎么回事?
- Why you doing this? I hear these things. - Sheriff. Sheriff. Sheriff.
-你为什么这样做? 我总听说 -警长算了 算了
Sorry, Sheriff. I got a nine-year-old.
抱歉警长 我家孩子正九岁
Well, you're acting like a nine-year-old. This is a tragedy.
我看你像九岁 这太可悲了
Now just publish your damn story already and...
回去发表你的蠢故事吧
have a nice day.
祝你今天愉快
Shut the door.
把门关上
Did they notice anything? Did I seem together?
他们注意到了吗? 我看起来还好吗?
You did fine.
你没问题的
I feel like I've been having a heart attack.
感觉像是要犯心脏病了
No, you did fine.
没事 你很好
Wait, you said you feel like you're having a heart attack right now?
等等 你说你现在快犯心脏病了?
No, since about August. Did I do all right?
从八月开始就是了 我表现还好吗?
I don't want them to think I was, you know...
我不希望他们觉得我...你知道...
Dad, you did fine.
爸 你表现很好
I take you're not gonna slow me down.
你不会拖累我吧
Look at that photograph out there all blown up.
看看那边墙上的照片多威风
Good guys locking up the bad guys. There's the old crowd.
好人抓捕坏人 以前就是这样的
Yeah, I remember a bank robbery in 1979.
我还记得1979年的一场银行抢劫案
Got the head man on the phone. He was so mad.
顶头上司打来电话 气得发疯
Got his daughter down here, put her on the bullhorn.
后来把他女儿救了下来 开了免提
He cried like a baby, went to pieces.
他哭的像个婴儿 心碎一地
They marched out single-file, hands in the air.
他们排成一队列队出来 双手高举
That was 40 something years ago. Went like that.
四十年的时光就这么一晃而过
You're gonna have a hard time getting my generation off the stage.
想让我这一代退出历史舞台可不容易
Willie Nelson's still doing concerts.
威利·尼尔森还办演唱会呢
Yeah, I mean, to be fair, Dad, Willie Nelson is a guitar player...
爸 说真的 威利·尼尔森就是个弹吉他的
and he's not doing a lot of heavy police work.
他并不需要做警方的重活
This is scary. It's new. I never saw a body like that.
这案子骇人而新奇 我从未见过那样的尸体
It's a murder. It's nothing new. Treat it like a murder.
这就是谋杀 没什么新奇的 就当谋杀处理
You get the team together, all right?
你组好团队了是吗?
You get all the guys together. You handle them, I'll handle everything else.
你负责案件相关的所有人 其他事交给我
Oh, my God.
哦 我的天啊
What is this? 11 new emails on this thing this morning.
又怎么了? 今早就有十一封邮件问这案子
Jesus Christ, this is worse than my birthday.
上帝啊 这比我生日那天还糟糕
So he was being confrontational?
所以他表现得很挑衅?
Yeah, I mean they were renters.
没错 但他们是租客
We thought they were in town for Mall Park and all with the slopes opening...
我以为他们是趁滑雪季来镇上玩的
but they just wanted to be rude to people.
但他们只是表现粗鲁
All right, but he was being confrontational?
好的 但他表现得很挑衅?
Yeah, I mean, he got all pissed off 'cause I called my buddy an asshole.
是的 我骂我的哥们混蛋把他气得不行
And then, you know, he's trying to act all tough.
然后他想表现得不好惹
I mean, honestly, I'm not surprised with this happening here, you know...
事实上我对这种事发生毫不意外
'cause it's been stirring up for a while now.
因为已经有一阵子不安宁了
What did you say back to him?
你对他说了什么?
I didn't say shit. I said, "Have a nice evening."
我什么都没说 就说了“祝你今晚愉快”
I mean, we had some drinking to do. We went on to Porter's...
我们还要喝酒呢 就继续去波特家了
and then we walked home.
然后我们走回家的
Yeah, and he's got receipts, too. Show her your receipts.
对的 他有收据的 给她看收据
- Yeah, I take pictures of 'em. - You got receipts?
-没错 我还拍了照 -你有收据?
Don't swipe left.
别看别的
Yeah.
没错
I'm sorry. Hold up.
抱歉 等一下
Am I a suspect here?
我现在是嫌疑犯吗?
Because if you want to show me a warrant...
因为如果你出示逮捕状
then I'll show you everything in my phone all you want...
我手机里所有东西你随便看
but otherwise we got work to do.
但没有的话我们就失陪了
Are we good?
完事了吗?
I didn't kill that girl.
我没杀那女孩
Have a nice day.
祝你今日愉快
Bitch.
贱人
Our guys come out the woods, grab her by the tub.
嫌犯们从树林里出来 在浴缸边抓住她
Move her from the deck to the lawn. And by that time, she couldn't scream.
把她从平台拉到草坪上 这时她无法尖叫
Okay.
好的
Which is consistent with the blood spatter on the siding there.
这与一侧的血迹相吻合
Now, they remove her... parts...
现在他们把她的...残肢...
bag 'em and exit on foot 'cause there's no tire prints.
...装好之后徒步离开了 因为没发现轮胎印
Unless they parked on the hill.
除非他们在山上停车
The footprints are canine.
脚印属于犬科动物
No, it's not an animal.
不 不是野兽干的
You'd need a knife or specialized claws, you'd need thumbs for that...
这需要刀子或特制的爪子 需要人类拇指才能操作
and you don't have a getaway driver if you're a serial killer.
而且连环杀手也没有跑路司机
D.C. Sniper.
华盛顿狙击手呢
Yeah, that was different.
那是两码事
Still serial.
也算连环杀手
Yeah, that was different.
是的 但那是两码事
So the victim turns off the hot water valve, thinking it's for the hot tub.
被害人关掉了浴缸的热水阀
Then she's attacked. They remove her vagina.
然后遭受袭击 犯人移除了她的阴道
The killer must have been waiting along this fence.
杀手一定是在围栏这边伺机行动
He must've been watching.
他一定在暗中观察
My heart goes out to the boyfriend.
我的直觉说是男朋友干的
It's like the ultimate blue balls story, fellas.
这简直是终极的情杀案件
It was a full moon last night.
昨晚可是满月
How are we doing here, fellas?
大家还需要什么吗?
Tonight, too.
今晚也是
Just the check, Laura.
买单就行了 劳拉
You guys are gonna find this monster, right?
你们会捉住这个禽兽的 是不是?
That's right. Ain't got nothing to worry about. We'll find him.
没错 不用担心 我们会找到他的
You just tell your boss to keep focusing on making her interesting dessert recipes.
告诉老板娘继续专心研究她的甜点配方吧
I can hear you out there, Ray.
我听得见的 雷
Asshole talking about my cooking.
对我的菜挑三拣四的混蛋
Why the hell did you let me get married?
你们到底为什么让我结婚了
I told you not to. We all told you.
我告诉你别干了 我们都说过
Can't be married and focus on your career.
婚姻和事业无法兼得的
Tell me about the neighbors and the fight at the restaurant.
跟我讲讲邻居说的 还有餐馆里的纠纷
Yeah, Julia said the fight was innocent.
茱莉亚说和那场纠纷没关系
Most of the neighbors are out for the winter.
大部分邻居都出门过冬了
Homeowner story checks out. Letting us take over the property.
房主的说法没问题 并让我们接管了房子
They own that place on Maple with all that Japanese bullshit on the lawn.
他们在梅普街有处房子 草坪上整了些日本玩意
What is that shit? You know what I'm talking about?
那叫什么来着? 你知道我说啥呢吗?
It's a rock garden.
那叫枯山水
You never seen a rock garden before?
你以前从没见过枯山水?
No, my ears are still ringing from his wife fucking chewing me out.
没 他老婆吼完我耳朵还响着呢
Tell me about the victim. She used to live out here?
跟我讲讲被害人 她以前住这边?
Yeah, went to the elementary. I'm meeting with the administration tomorrow.
没错 明天我去见管理员
Okay. Start making calls.
好的 该联系谁联系谁
Anybody that's seen anything suspicious. Like at the post office, Porter's...
任何人见到任何可疑之处 无论是邮局还是波特家
knife sharpeners, anything.
磨刀石之类 任何事
My money is on this guy hunts elk. Something he can field dress in no time.
我敢打赌这家伙捕猎麋鹿 或者他能快速包扎好
Don't bother Sheriff about this. We got ski season to think about.
别拿这事打扰警长 我们还要考虑滑雪季
Everything goes through me, then Sheriff, then town hall. Got it?
一切事情经过我 再到警长 然后市政厅 懂吗?
No, we don't got anything.
不 我们没线索
Let state handle it. The feds handle it.
让州警局处理 让FBI处理吧
All right? It's an animal.
好吗? 就是动物袭击事件
I got drunk drivers to deal with.
我还要抓醉驾
Are you serious?
你认真的吗?
This is what everybody's talking about right now.
现在所有人都在谈论这件案子
You want people to stop talking shit about the police?
你想让人们不再说警察的坏话?
Do better police work.
那就做好警察工作
We don't do this shit, all right? Somebody's gonna handle it.
这种案子我们做不来好吗? 会有人处理的
Don't say "somebody." That somebody is us.
别跟我说“有人” 我们就是“有人”
When you say "somebody" that means "nobody."
当你说“有人”就已经没有别人了
Look, it's a one-off.
听着 这不是连环杀人案
It's an ex-boyfriend trying to make it look like a serial.
就是前男友报复伪装成连环杀手
Maybe it is a wolf.
也许是头狼呢
A wolf doesn't cut a fucking internal organ out.
一头狼是不会把内脏都翻出来的
But why would he take the parts out of her?
但是他为什么单独拿走她的这个部分?
Make it look like a serial.
为了伪装成连环杀人案
Why did he take the parts off of her?
为什么他把她的残肢带走?
To eat 'em. I don't know.
吃掉吧 我也不知道
Make a Fleshlight out of 'em. I don't know.
做成手电筒 我不知道
This whole thing's gonna be done in a week.
整个案子都要在一周内完结
They're gonna incriminate somebody through their texts...
他们会根据短信内容拉个替罪羊来
or their Facebook messages.
又或者是脸书上的信息
It's the 21st century.
现在是21世纪
Don't start with this shit, John.
别再扯这套了 约翰
All right? Let the FBI find him.
行吗? 就让FBI去抓他吧
Right?
好吗?
Right.
好吧
All right.
好啦
So just little side to side like this, you know, get loose with it.
像这样左右活动一下 放松身体
And get used to putting your weight on your front foot too, right?
习惯一下将重心放在前脚 好吗?
And just look where you wanna go.
只要看着想去的方向就好
And just remember, dudes, it's snow.
最后记住了 这是雪而已
Worst that'll happen is you'll fall on your butt.
最糟的情况就是坐个大屁墩
Yeah, and it hurts.
但是那很疼
What's your name? Jordan?
你叫什么来着? 乔丹?
Jordan, I used to suck.
乔丹 我曾经滑得很烂
In fact, at one point, I sucked worse than you do.
事实上比你滑雪技术还要烂
And that's difficult.
这还挺难的
All right, y'all ready?
行了 都准备好了吗?
Let's do this.
我们开始吧
- Good night, Andrea. - Night.
-晚安 安德娅 -晚安
You going to the Over All-Nighter?
你要一起去通宵吗?
No.
不了
I'm not. I'm doing something else.
我有别的事要做
Josh has this cooker, and I told him I would go by.
乔什新买了个料理机 我跟他说了来看看
I thought we did this. I thought we were done with him.
我以为咱已经经历过了 已经跟他了结了
I mean, me too, I get it.
我也知道 我懂的
I don't know what you want me to say.
我不知道你还想让我说什么
That you're not gonna hang out with guys who treat you badly.
你不该再与对你极差的人见面了
That'd be nice.
那样就好了
Yeah, how about next time I let you choose the one boy in town who likes me?
不如下次你来挑唯一对我感兴趣的男孩吧?
No!
不要!
Do not text me to tell me...
别用发短信告诉我...
that you might not be able to make it to her orientation.
说你可能去不了她的迎新会了
They say if you don't catch the guy within the first 48 hours...
都说如果最初48小时内抓不到人...
you're never gonna catch him.
那就永远也抓不到了
Okay, well, she's gonna be a lot safer living with me...
好吧 她跟我住绝对更加安全...
than she will be with you in Upperville, and that's for sure.
比起和你住在上城区安全多了
- Hi, sweetie, how are you? - Can I get you something?
-嗨甜心 你还好吗? -要点什么吗?
- Hey, Dad. - Yeah, coffee.
-嘿 爸爸 -咖啡
She's gonna need help with her move.
她搬家需要人帮忙
So, are you gonna be supportive or not?
那么你会表现一下支持吗?
Hi, Brittany.
嗨 布兰妮
Jenna, like I said in that voicemail...
珍娜 就像我留言说的...
there's gonna be a lot of late nights and overtime because of the brutal murder...
因为镇上发生的这起凶案...
that happened in town.
我会经常熬夜加班
And I gotta catch the guy...
然后我会抓住凶手
and I didn't wanna set up expectations that I can't keep.
我不想把期待值拉高到无法实现的程度
Oh, no. Our expectations of you are very low.
不不不 我们对你没多少期待
She is 17 and starting college with a gymnastics scholarship.
她才17岁 刚刚凭体操奖学金上了大学
It is a big deal.
这是人生大事
- I need to make sure you're gonna be there. - Yes.
-我得确认你会到场 -会的
Brittany , I'm gonna be there, okay?
布兰妮 我会到场的 好吗?
How much coffee have you had today? Can we not do this at Bonanza's?
你今天喝了多少咖啡? 我们能不能不在这里闹?
Jesus Christ, I'd have a nicer time at Abu Ghraib.
上帝啊 阿联酋都比这里好过点
Thank you so much.
非常感谢
Help me!
救救我!
John.
约翰!
What?
什么事?
Shut down the mountain. Get these fucking cars out of here.
封锁山区 把那些该死的车挪走
Call your people. We need this parking lot.
叫你的人来 我们需要这片停车场
- John. - It's another young woman.
-约翰 -又是一个年轻女性
John, they're saying it's a big bear, big jaw or something.
约翰 他们都说是头熊之类的
No, it's a man. When do I get to be right about something?
不 这是人干的...我什么时候才能对一次?
With canine's lower mandible. That's what they're saying.
有着犬科动物的下颌骨 他们是这样说的
Get 'em on the phone. I'm not listening to that.
让他们接电话 这我不听
I got 'em on the phone. I'm telling you what they're saying.
他们就在讲电话 我在传他们的话
Hey! You can't park that here.
嘿! 你不能在这停车
You can't park that here. We need you 500 feet away at least.
你不能停这里 我们需要至少五百英尺距离
It's a crime scene. Just park on Elm Street.
这是案发现场 给我停到猛鬼街去
- It's just the press, boss. - They got Monica Bravo out here.
-只是记者 老大 -记者名嘴都来了
Who the fuck called the news?
谁他妈通知的新闻媒体?
- Hey, John? - John.
-嘿约翰? -约翰
Not everybody talk to me at once, okay?
不要所有人一起对我说话! 好吗!
Yes, sorry, Brittany.
喂 抱歉布兰妮
I'm going to be there January 28th.
我一月二十八号一定到场
Do not fucking call me again, okay? Do not call me. I'm at work.
别他妈再给我打电话了好吗? 我在工作
I just wanted to know if you're gonna be there.
我只想问问你会不会去
- Who's the victim? Is she local? - Looks like it.
-受害者是谁? 本地人吗? -看起来是的
We gotta get a van to pull her out of here.
我们得找辆面包车带她离开这
All right. Hey, do we have anybody of our guys in a van?
好的 我们有人在面包车里吗?
John, we're gonna need fingerprints. Her top is gone.
约翰 我们得采指纹 她的顶部躯体不见了
Her what?
她的什么?
Her head. Her head is gone.
她的头 她的头不见了
Got it.
知道了
John. John?
约翰 约翰?
Yeah.
怎么了
Got bites on the neck and on her arms, too.
她的脖子和手臂上都有咬痕
I can't hear you! You gotta fucking speak up!
我听不见! 你给我大声点!
They're saying it's a wolf!
他们说是头狼!
Bo, come take a walk with me.
波 来跟我走一走
Get State Forensics out here.
把州鉴识科叫来
I don't wanna talk to them on the phone ever again.
我不想再跟他们打电话了
Get them on the fucking crime scene.
让他们来案发现场
Yeah, Bo, come take a walk. Let's have a little chat.
波
Lord and God, you're the source of life.
上帝我主 您是生命之源
Keep us in life and death and your love.
以您的爱护庇佑我们的生存与死亡
Now let us listen to the words of the Lord in the holy scripture...
现在让我们聆听圣经中我主的话...
that gives us reassurance of the Lord's love for us in life and death.
让我们安心接受主对我们生存与死亡的爱护
What'd you wanna talk about?
你想要说什么?
No! No!
不! 不!
- Shut up! Shut up! Shut up! - John, stop it!
-闭嘴! 闭嘴! -约翰快住手!
Where were you?
你在哪?
Yeah, fuck you. Where were the cops?
去你的吧! 警察都去哪了?
Sitting there in your little suit.
穿着制服坐着不动
When are you gonna get this fucking thing?
你什么时候才能抓到这禽兽?
- I'm sorry. - Don't be!
-我很抱歉 -别道歉!
Find it! Find it!
抓到凶手!
John. John. John!
约翰 约翰...约翰!
Can I get a signature?
能在我这签个字吗?
Yeah.
好的
All right. Thanks.
好了 谢谢
All right. I'm closing her up.
好的 我要带她走了
Mayor wants a word.
市长想跟你谈谈
State Attorney's office called. Wanted info 'cause the election's coming up.
州检察官打来电话来问情况 快要大选了
I can't do that shit right now. You wrap out.
我现在没法处理 你来收尾
I can't wrap this out.
我没法收尾
Yeah, I got fucking Sheriff calling me. Jenna's...
我这里警长一直打电话 珍娜她...
Look, just wrap up the crime scene, I'll handle the town.
听着 组织现场收尾 我来对付市政厅
This is a relationship. Does that sound good to you?
这就是关系 听起来如何?
Yes.
好的
Good. Wrap out.
很好 去收尾
Another young woman, right?
又是个年轻女性是吗?
Brilliant fucking detective work, Chavez.
真是优秀的推理 查韦斯
Well, it was a full moon again last night.
昨晚可又是满月之夜
Cut it out with that goddamn Roswell shit, Chavez!
*罗斯维尔：美国新墨西哥州飞碟坠毁时间发生地
别跟我扯神秘学那套了 查韦斯
Wrap out!
收工!
The streets should have been bustling with tourists.
此时街上本应挤满了游客
But not today.
但今年门可罗雀
And not since the violent murders of two young women left a stain...
自从两名年轻女子的凶残谋杀案为这片小小山区...
on a small mountain town and its law enforcement.
和当地执法机关留下血印之后
What will it take for Snow Hollow, Utah...
位于犹他州的雪谷镇如何才能重新回到...
to regain the reputation of the fun-loving ski capital of the town?
昔日充满欢乐的滑雪之都形象?
Sir, if you had one message to the local police department...
先生 如果要向地方警局喊话...
what would you have to say?
你想说些什么?
I'd say to the local police department, you gotta find this guy or girl...
我会对地方警局说 你给我找到这小子或妹子...
I don't know, I don't know what it is.
我不知道凶手性别呢
But you gotta find this guy, you take him out.
但如果你找到这家伙 干掉他
'Cause I'm not paying any more taxes in this town.
不然我就再也不给地方交税了
*携手阻止雪谷之狼 看到异常就要通报
Oh, jeez.
天啊
Excuse me, would you mind taking that down?
抱歉 你能把这个撤下来吗?
I'd rather not have people see that.
我不希望人们看到
I don't choose what goes up.
我决定不了上面写什么
All right, just take down the first part, please.
好的 那只撤掉前半部分也行
Darren decides what goes up. I just fill it out.
上面写什么达伦说了算 我只是干活的
Darren decides that?
达伦说了算吗?
Darn.
该死
Hey, is this your car?
嘿 那是你的车吗?
I like those.
我很喜欢
Expired plates though.
只可惜牌照过期了
- I don't think Darren would mind. - No, I don't think he will.
-我觉得达伦不介意的 -我也这么觉得
Thank you so much. You have a good day.
非常感谢 祝你今天愉快
Hi, Carla.
嗨 卡拉
For me?
给我的?
It's a gift from Bo.
是波送的礼物篮
Wow.
哇哦
This is really great.
这真的很棒
This is really special.
非常的别致
But I already filed the paperwork...
但我已经提交了文件...
so I need you to get out of the building in the next 20 minutes...
所以我需要你二十分钟内离开这里
'cause you're not gonna be working here anymore.
因为你再也不在这工作了
Maybe look into getting a job at WikiLeaks.
也许去维基解密能找到工作
I hear they might be hiring soon.
我听说他们很快要招人了
Sorry about that...
非常抱歉...
Sorry about that.
非常抱歉
What do you got for us, John?
你带来什么了 约翰?
Hangover.
宿醉咯
What did you say?
你说什么?
I said anger issues.
我说愤怒问题
I think you said something else.
我认为你说的是别的
No. No, I didn't.
不不 我没有
That's cute.
真有意思
I think we ought to bring in someone with expertise on exotic animals.
我认为应该请外来物种动物学家来
No. No, we're not gonna do that. 'Cause that's insane.
不不 我们不能这样 那真是疯了
All right, then you figure it out.
好吧 那你想想办法
It's a wolf.
是一头狼
Or maybe it's a werewolf.
或者是狼人
I've been watching a lot of History Channel lately...
我最近看了不少历史频道...
No. Chavez, it's...
不 查韦斯...
Sorry. Everybody...
抱歉大家...
let me just make this perfectly clear.
让我澄清这一点
There is no such thing as werewolves.
世界上没有什么狼人
They're imaginary.
他们都是想象出来的
Our killer is a guy.
我们的凶手是个人
And I'm gonna find him and I'm gonna kill...
而且我会抓住他 我会杀...
- Wow. - And we're gonna bring him to justice...
-别这样 -我会将他伏法...
legally and together.
合法合理那种
She has pawprints and hair.
她有爪印和毛发
Yeah, sorry, Chavez. Please enlighten us.
抱歉 查韦斯 请指教
Did you take forensic psychology at your college online?
你大学是修的法医心理学线上课程吗?
- Fuck you, asshole. - Out.
-去你的吧混蛋 -出去
- Fuck you. Yeah. - What? Dumbass. Keep walking.
-去你的吧 -怎么了? 出去吧蠢货
- Yeah, all right, tough guy. - You wanna go?
-行了猛男 -想试试吗?
Yeah, like you're always...
没错 就像你每次...
- John! - All right.
-约翰 -好了
John McEnroe.
约翰·麦肯诺
Team is with you.
这个队伍是跟着你走的
They got no dog in this fight. You want leadership? Lead.
他们在这场乱斗中没有利益 你要做个真正的领导
Yes, sir. Thank you, sir.
是的长官 谢谢您
Julia.
茱莉亚
Medical examiner's report please.
尸检报告怎么说的
Officer Robson. Thank you, John.
请叫我罗布森警官 约翰
Animal hair is part pit bull but that's 'cause Hannah was a dog owner.
动物毛发中有的来自斗牛犬 因为汉娜养狗
Rest of the hair is all grey wolf.
剩下的都是灰狼的毛
Lab is still working on it.
实验室还在研究
But it's possible that a pack of wolves...
但是很可能是一群狼
visited our crime scene between her murder and our arrival...
在她被谋杀和我们到达之前造访了现场
but that seems unlikely.
但是这可能性不大
Teeth are consistent with a wolf...
齿痕始终都是同一头狼的...
so if anybody sees that Michael J. Fox guy walking around, let me know.
*Michael.J.Fox主演喜剧《十八岁之狼》中饰演青年狼人
所以如果有人看见少狼游荡请通知我
Yeah, everybody laughs till she lays out the crime scene photos.
笑吧 看见现场照片之前多笑一会
Genitals were intact in the second victim.
第二个受害者的性器官完好
Everything was intact, generally speaking, except for her head, which was taken.
事实上全身几乎都是完好的 除了她的头部被带走了
Canine bites on her arms and back.
在她的手臂与背部有犬类咬痕
She fought like hell.
她一直挣扎反击
Took a lot of hair off him.
抓下来不少毛
Spans of the bites are gigantic. Same as the distance of the paw prints.
咬痕的尺寸巨大 爪印的间距也是
State Forensics say it's the size of a Kodiak bear...
州鉴定科说有科迪亚克棕熊那么大...
or something that could hold her down with its mouth.
或者是能用嘴巴将她制住的生物
No saliva, no DNA, apart from the hair.
没有唾液 除毛发外没有DNA
All the blood was hers.
所有血都是她的
Our killer doesn't leave much behind.
我们的杀手不留多少痕迹
Of his own, that is.
至少不留他的痕迹
Hey, honey.
嘿 甜心
Hey, Dad.
嗨 爸爸
Is this that biology thing?
那是生物作业吗?
Calculus.
微积分
All right.
好吧
Did you need any help with that? Or...
你需要人帮着辅导吗? 或者...
Nope.
不用
Can I talk to you about something real quick?
我能跟你谈谈吗?
Sure.
当然了
I'm having a hard time with this thing, honey.
我现在非常不好过 甜心
It's nothing you have to worry about. I'm gonna find the guy, obviously.
你不需要担心任何事 我肯定会抓到凶手
But I'm just curious if you still have that pepper spray...
但我还是想知道你有没有留着那罐胡椒喷雾...
that I got you for communion.
我在你领圣餐的时候送你的
I think so.
大概吧
You realize that was a weird gift to give somebody, right?
你也发现把这当礼物送很奇怪了
I do. It's okay. You'll never need it.
我知道 但没事 你不会需要的
But I want you to promise me that you're gonna find it...
但我希望你能找到它...
and keep it on you at all times.
并且随身携带
What's wrong?
发生什么了?
Nothing.
没什么
Dad, you know how many people die in Utah from tobacco every year?
爸 你知道犹他州每年死于烟草的有多少人吗?
Yeah, I saw your post about that and that's really interesting, honey...
是的 我看到你发的了 非常有趣...
but those people didn't die like this.
但是那些人不是这样死的
And I just get nervous with the way that you dress.
我只是有点担心你的穿衣风格
How do I dress?
我的穿衣风格?
Perfectly reasonably.
穿得非常合理
I've just seen the way that people look at you, women included.
但是我见过街上男男女女都怎么看你
I think you'll understand when you have children of your own.
等你有自己的孩子之后就会明白了
I don't want children.
我不想要孩子
Dad, you're not the only person in charge of protecting the town.
爸 这个镇上不是只有你才能保护大家
You're not Rikki-Tikki-Tavi and you're not Grandpa, okay?
*Rikki-Tikki-Tavi：一部短篇 讲了一只獴对战蛇保护家庭的故事
你不是Rikki-Tikki-Tavi 更不是爷爷 好吗?
Why are you acting like this?
你为什么要这样?
Well, Dad never got any gymnastics medals growing up, honey...
爸爸从小到大没赢过体操奖牌 甜心...
so I guess I'm just trying to catch up to you.
所以我猜我大概是想赶上你的脚步
Do you think maybe this could be about your mom leaving you...
你觉得这是因为你妈妈在你很小的时候...
when you were a kid?
就抛弃你了吗?
No.
不是
And maybe you're thinking that if you catch the guy...
也许你觉得如果抓住了凶手
you'll be able to prove her wrong.
你就能证明她是错的?
No.
不是
No, I don't think that, frankly.
不 我真的不这样认为
I thought we were doing your math homework. Will you just...
我以为我们在谈你的数学作业...
I'm trying to have a normal conversation with you.
我想跟你正常地谈谈话
All right.
好吧
So...
那么...
I'm taking off.
我要走了
So the state police are unhappy.
所以州警署不高兴了
Forensically speaking, there's not a whole lot of evidence for 'em...
法医角度看并没有多少证据可查
and they got city cases to solve.
他们还有一堆城市案件要破
I called Quantico but it takes two months for the application to go through.
我问过匡提科 但申请要花两个月时间
We only have two victims...
我们只有两个受害者...
and if the murders didn't take place on a federal highway...
如果谋杀案没发生在国道上
the FBI can't even come in.
FBI甚至不能介入
Did you know that?
这你知道吗?
And I hate to say we'll catch him, but we'll catch him.
我不想总说 但是我们会抓到他的
He'll slip up. Most times it's them.
他会失手的 大部分情况都会的
Every time it's them.
每次都是他们
You think it's a guy, right? You don't...
你觉得是个人干的对吗? 你不...
You don't think it's like an animal...
你不认为是什么动物...
- or something? - No.
-或是别的什么? -不会
Yeah, it's a guy.
是人干的
I mean, it's wolf prints but do you have to ask?
确实有狼爪印什么的 但你还质疑吗?
I don't know. Chavez seems to think it's something else.
我也不知道...查韦斯认为是别的东西
Yeah, well, Chavez thinks Men in Black is a documentary.
行吧 查韦斯还认为《黑衣人》是纪录片呢
Maybe you're right. Let's do a stakeout.
也许你是对的 我们组织一次监视吧
I hear serial killers sometimes return to the crime scene.
我听说连环杀手会回到案发现场
What was that?
那是什么?
Beer bottle.
是啤酒瓶
Beer bottle?
啤酒瓶?
Who would wanna throw a beer bottle at a cop car?
谁会往警车上扔啤酒瓶?
She's harmless. Come in.
她不伤人 进来吧
...on a small mountain town and its law enforcement.
...和当地执法机关留下血印之后
What will it take for Snow Hollow, Utah...
位于犹他州的雪谷镇如何才能重新回到...
to regain the reputation of the fun-loving...
昔日充满欢乐的...
Skipping town?
要出远门?
Yeah. Well, no. Just Orange County.
是的 不过只是去橘郡而已
Gotta keep moving, you know.
我得一直忙活
For Mom.
为了老妈
You stop moving, you start thinking.
一旦闲下来就会开始思考
They got a clinic out there for stuff like me.
对于我这种情况有诊所治疗的
I didn't kill Brianne, if that's what you're wondering.
如果你想问这个 我没有杀布里安娜
Yeah, we know that.
我们知道的
State police didn't, so Mom said I should just make that clear.
州警可不这么认为 所以我妈建议我讲清楚
That's state.
州警就这样
Yeah. Cool.
行吧
So why are you bothering me?
那你们为什么来烦我?
You came all the way down here.
你们大老远跑来这里
That must mean you still haven't found anything.
这意味着你们还没找到任何线索
You must really not have a clue.
你们真的是什么都没查到
Am I right?
我说的对吗?
I thought you would have found this guy by now.
我以为你们早就该抓到人了
See, this is why people talk shit about the police.
你看这就是为什么大家都骂警察
Sorry, but...
抱歉 但是...
We were wondering if maybe you remember anything suspicious about that night...
我们想知道那天晚上你还能记起任何可疑情况...
that might've come to you since we last spoke...
也许在我们上次谈话之后想起来...
or something from your relationship with Brianne that might've...
或者你与布里安娜的相处过程中...
No.
没有
Dropped the bags. Restaurant.
放下行李 到餐馆
Went back to the house.
回到房子里
And, no, I didn't see a goddamn werewolf.
还有我也没看见什么狼人
This takes cooperation.
这需要合作
I'm cooperating.
我很合作
This could've been a phone call.
这事一个电话就能解决
How many people on your team and you still haven't found this guy?
你有多少手下 还没抓到凶手?
- Did you see anybody tall? - I saw nothing!
-你有见过身材高大的人吗? -我什么都没看见!
Nothing!
什么都没有!
I've done this 25 times and it sucks every fucking time.
我说过二十五次了 每次都让我难过
Something...
有些...
Just leave me alone.
就别来烦我了
She was a beauty queen.
她得过选美冠军
Brianne.
布里安娜
We came to give you back the possessions we took.
我们把之前拿到的所有物还给你
No, I don't want that shit. Get that shit away from me.
我不想要 把这些东西拿开
- Mom, I don't want that shit. - PJ.
-妈 我不想要那些玩意 -PJ
We'll take that.
我们收下了
No, they could've called me and they could've asked me if I wanted it.
他们本来可以打电话问我想不想要的
I don't...
我不...
Mom.
妈
I'm just gonna...
我就...
I'm gonna leave my card...
我把我的名片留下了...
right here.
就在这
Hey, Officer?
嘿 警官?
If you do find him...
如果你找到他了...
don't arrest him.
不要逮捕他
Shoot him.
直接开枪
Shoot him till you can see the ground through his face.
打到透过他脸上的大洞能看见地面为止
What are you doing?
你在干嘛?
You playing with sugar?
你在玩糖包吗?
You're so silly.
你可真傻
Here. I'll make it easier for you.
来 帮你一把
You mind if I sit here?
我能坐这里吗?
Yeah, that's fine. Go for it.
没问题 坐吧
How old is she?
她多大了?
She's three.
她三岁
She's beautiful.
她可真美
Thank you. You're so pretty.
谢谢 你真漂亮
Y'all live around here?
你们家住这附近?
Yeah. Just up Fox Farm.
对 就在狐狸农场那
Fox Farm. It's a good neighborhood.
狐狸农场附近很好啊
Yeah, I mean, we like it. We grew up there...
我们很喜欢 小时候就在那长大的
and went to the elementary school and everything so...
在这里长大又上的小学...
That's great. I used to work with them.
太棒了 我曾经在那里工作
- Oh, yeah? - Yeah.
-哦是吗? -没错
Would've been years ago.
都很多年前了
- Liz? - Yeah, over here. Thank you.
-丽兹? -在这 谢谢你
They used to have me give presentations there.
他们以前还会让我做介绍
That's great.
那可真棒
And you're gonna send her to the elementary, too?
你也要送她去上小学吗?
My husband and I will, yeah.
我丈夫和我 是的
Thank you so much.
非常感谢
That blue car is nice, huh?
那辆蓝车真不错 是吗?
I've been seeing the ads for 'em.
我见过不少广告
Yeah, we like it.
是的 我们很喜欢
It's a big back seat. Baby on board now, so...
后座宽敞 很适合现在有小孩...
Is your hair always that color?
你的头发一直这个颜色吗?
It is. I'm sorry. They put onions on here.
是的 抱歉这里有洋葱
Will you excuse me? I just have to take care of it.
抱歉离开一下 得把这个解决掉
Yeah, okay. It's nice meeting you.
好的 很高兴认识你
Yeah, you as well.
你也是
Okay, come on, sweetie, let's go.
好了甜心 我们走
Excuse me, can I borrow your telephone for a moment, please?
你好 请问我能借用一下电话吗?
I think I'd like to call the police.
我想要报警
Sorry to make you retell it, but just so everyone can hear...
抱歉让你再讲一遍 但为了大家能听到...
would you mind recounting it for everybody?
你介意再讲一遍吗?
It was definitely him.
那绝对是他
He was weird and I could tell it was him.
他很古怪 我能感觉到就是他
And I've never met anybody like that around here really...
我在这一片从没见过这种人...
and I know he was local because he said "y'all."
但他是本地人 因为他说了“你们家”
And he was really big.
他非常的高大
- How tall? - I don't know. But he was big.
-多高? -不清楚 但体型巨大
And he kind of smelled like a dark room.
而且身上闻起来像暗房
Like the kind they use for photography.
就是洗照片用的那种
I don't even know why you brought me in here.
我都不知道你们为什么带我来这
Randall. He works in the back. He works in the meat department.
兰道尔在后面工作 在肉食部
I don't know where he gets all that meat.
我都不知道他哪来的那些肉
You should talk to him.
你们应该找他谈谈
Do not call me a sex worker.
别管我叫性工作者
You know how offensive that is?
你知道这有多冒犯吗?
I don't even do that shit anymore.
我甚至都金盆洗手了
Yeah. Yes. Yes.
是的 对 对
I own a lot of properties, okay?
我有很多房产好吗?
You're not gonna pin this thing on me, all right?
你们不能把这事栽赃在我头上
I already talked to half the goddamn staff here.
我已经跟半数的员工谈过了
Now can someone let me call my fucking wife? Please?
现在能让我给老婆打电话了吗?
You've gotta get your shit together. I could've fucking solved this thing by now.
你得振作起来 我都能破了这案子
I was out of my house.
我不在家
I heard this noise and I saw this shape.
我听到有动静 看到一个人影
It was big.
身形巨大
It was a big woman.
是一个巨大的女人
He wanted to know about Miley and how old she was.
他不断问麦莉的事 问她多大了
And he knew what car I'd driven. He knew that I'd driven there.
他知道我开的什么车 知道我开车来的
He had had blood here...
他这里有血...
- She was big. - ...and on a newspaper...
-她非常高大 -...在报纸上...
- Cool if I smoke in here? - I'm like, "Dude, we don't sell goat's milk.
-我能在这吸烟吗? -我说“哥们我们不卖山羊奶”
"We sell cow's milk." He's like...
“我们只卖牛奶”他说...
"I want goat's milk. I want goat's milk now."
“我要山羊奶 现在就要”
The newspaper that he had was weird, too.
他拿的报纸也很奇怪
I got cats at home. I got things to do.
我家里还有猫要喂 还有事要做
It had advertisements from the '50s. Like cigarette advertisements.
上面印着50年代的广告 香烟广告什么的
You know the drill. I know the drill. Stop. I'm done.
你知道套路 我也知道套路 我不干了
I haven't done anything. Please just get me the lawyer.
我什么都没做 我要见律师
Sixth Amendment. I want a phone call.
根据第六修正案 我要打电话
Did you notice if he took anything from your table?
你有注意他从你桌上拿走什么东西吗?
Like a receipt? I'm talking even something small.
比如小票? 或者更微不足道的东西
No.
没有
Late 20s to...
20世纪后期到...
I don't know. Maybe early 50s.
我也不清楚 50年代早期吧
Maybe. I don't know. I mean...
也许吧 我也不知道...
he had his hood up.
他戴着兜帽
And it was hot in there.
但屋里那么暖和
Well, thank you for bringing this to our attention, Mrs. Fairchild.
谢谢您让我们注意到此事 美童女士
We'll have our offices call you if we need anything else.
如果有其他需要我们会联系您
Wait. Do you think it could've been him?
等等 你认为可能是他吗?
Maybe.
可能吧
Thanks for coming in.
感谢您的上报
I got something.
我有消息了
I know who the Snow Hollow wolfman is.
我知道谁是雪谷之狼了
Great. We wanna hear all about it.
太棒了 快让我们听听
Hey, Dave. How are we looking?
嘿戴夫 怎么样?
Clean bill of health. Said I should check back next summer.
完全健康 说我应该明年夏天再查一下
It's a heart murmur.
他心脏有杂音
Goddamn it!
该死的!
- Bullshit. Bullshit. Bullshit. - There's a great facility at General.
-胡扯 胡扯 -综合医院里有套很棒的病房
Dave. Out.
戴夫 出去
All right, look, he said I was fine just before you got in here.
行了 在你进来之前他还说我没事
Guy's not even a real doctor.
这家伙都不是真正的医生
What are you doing?
这是在干什么?
I'm fine. I don't know what he's talking about.
我没事 不知道他在说什么
No, you're not. Just work from home. Nobody gives a shit if you work from home.
你有事 为什么不在家办公 没人会在乎的
The only person that cares is you.
只有你还在乎
- Really? - Yeah. I got this.
-真的吗? -是的 我能搞定
No, you don't.
不 你不行
You can't steamroll me out of here with all this going on.
你不能在这个时候把我排除在外
That is ageism, no siree. Ageism.
这是年龄歧视 先生
I wanna know about those interviews.
我想要了解一下那些口供
Yeah, I mean, they're actually going pretty great.
好吧 事实上进行得很顺利
Couple of local call girls, some survivors' testimonies...
有几个当地的应召女郎 一些幸存者的证词...
No! Hey! I'm not doing this!
不! 我不要这样!
Stand up! Goddamn it! You have any idea...
站起来! 该死的 你不知道...
what you're putting me through with this goddamn stress?
你给我强加了多少压力?
I wake up in the middle of the night, the phone's ringing!
我半夜惊醒 电话响着
The first thing that I think is somebody's calling me...
我的第一反应是有人给我打电话...
to tell me that you're dead!
通知我你已经死了!
Oh, you're the victim. I got it now.
哦 你是受害者 现在我懂了
- It's a fucking nightmare! - All about you.
-真是一场噩梦 -都是关于你的
Goddamn it! Just go to a doctor!
该死的 看看医生去吧!
I'm not doing this shit anymore! I'm not a child!
我不要再这样了 我不是小孩了!
You don't trust that I know myself.
你不相信我了解自己
No, I trust you.
不 我相信你
Trust you being a complete fucking asshole about this.
相信你在这个问题上非常混蛋
All right, I'm an asshole. I'm gonna work on that.
好的 我是混蛋 我会改的
We done with that? All right? Finished?
可以了吗? 我们说完了吧?
Now, tell me about those interviews.
现在跟我讲讲那些口供
All right.
好了
Hey. We're looking for somebody big.
我们要找身形高大的人
No!
不!
I want license plates ut of everybody that came out of that cafe.
我要所有从咖啡馆出入的车牌照
Do you have anything? Fingerprints? Blood? Fucking anything?
你有任何证据吗? 指纹? 血液? 什么都行?
There's a lot of blood.
有大量血液
It's just me and Kevin down here. I've never worked with a body like this...
这里只有我和凯文 我们从未处理过这种尸体...
Don't email us saying you got nothing. What the fuck is County paying you for?
别再发邮件说什么都没查到 付你钱是干嘛吃的?
That's not my job!
那不是我的工作!
No!
不要!
- That is your job. - I'm a medical examiner.
-那就是你的工作 -我是个法医
- That is your job. That is your job. - I analyze data.
-那就是你的工作 -我分析数据
Your job is to find the suspects.
你的工作是抓到嫌疑犯
God, we thank thee for the life that you give us.
感谢我主赐予我们生命
It is full of work, responsibility and joy.
充满了劳作 责任与喜悦
Get off of me!
放开我!
Today, we thank thee for the lives of Miley and Liz.
今天 我们感谢您赐予麦莉和丽兹生命
Help us in our mourning and teach us to live for the living...
帮助我们哀悼并教会我们生活...
So our guy kills a deer, he drags it out here...
所以凶手杀了头鹿 拖了出来...
lays it in the middle of the road.
摆在马路中间
He has a handprint on it, so he cuts a patch off of it...
他在上面留了手印 于是切掉了一块皮...
to get rid of the handprint...
以此裁掉手印...
Wait, how do you know it's a handprint?
等等 你怎么知道是手印?
There's a patch missing from the deer.
鹿皮上丢了一块
He must have put a handprint down and then cut it off so that we couldn't find it.
他肯定是在这里留了手印所以切走了不让我们找到
What if it's a hunter without a license?
如果是有人无证狩猎呢?
A hunter without a license?
有人无证狩猎?
Come fucking tell me it's a hunter without a license.
你跟我说这是有人无证狩猎
- Come over here and tell me... - It's a perfectly...
-过来 过来告诉我 -这非常...
No! No! I wanna hear your theory.
-不! 我想听听你的想法
Tell me right here that it's a hunter without a license.
现在当场告诉我这是无证狩猎
I wanna hear this. This is gonna be great.
我想听听 肯定特别精彩
It's a hunter without a license.
这是有人无证狩猎
You're a bad police officer.
你是个糟糕的警官
You should've pursued computer science because you are not good at this.
你真该继续学电脑 因为你不擅长这个
I'm a father.
我是个父亲
No, you're not.
你才不是呢
Is there any way you can make just my room warmer?
有办法让我的房间单独变暖和吗?
There's a way to make just you warmer. Put on a sweater.
有办法让你自己变暖和 穿件毛衣吧
So what is a werewolf?
所以狼人是什么?
Story comes from the Middle Ages.
中世纪流传下来的故事
These townspeople would find a woman's body in the woods, just decimated...
这些镇民们发现林中一具被虐杀的女尸
and they say, "It couldn't have been a man. Had to be a monster."
于是说“这不可能是人干的 一定是怪物”
It's actually just men.
事实上就是人而已
These guys who get angry every once in a while and take it out on women.
每隔一段时间就会将怒火发泄在女人身上的人
Because they hate them.
就因为他们恨女人
There's no magic, there's no transformation.
没有魔法 没有变身
In fact, the only reason it happens on a full moon...
事实上每次都发生在满月之夜
is because it was bright enough to be able to sneak up and kill somebody.
是因为月光方便他们跟踪杀人
Hi, I'm calling from the Sheriff's department.
你好 这里是警长办公室
I'm wondering if you guys keep records of anybody...
请问你们有没有工作人员记录...
that might've worked for the school from about 1970...
时间在学校1970年到...
until early 2000s, let's say.
新千年早期 大概
No, this has nothing to do with the murder investigation.
不 这和现在的谋杀案完全没关系
This is actually a new investigation of a serial arsonist...
事实上是另一个连环纵火犯的调查
who's been setting fire to local nosy people's automobiles, actually.
事实上他一直在烧爱管闲事的人的手机
So are you gonna give us those yearbooks, or what's going on?
所以你是要把年册借我们还是怎么的?
Victims are always women and the killers are always men.
受害者总是女性 凶手总是男性
Why is it always women?
为什么总是女性?
You think women have had to deal with shit like this since the Middle Ages?
你觉得女人们从中世纪就开始面临这种危险了吗?
So he didn't tie her up.
所以他没把她绑起来
He didn't lure her into his car or something like that.
他没有把她引诱进自己的车里
It's a hunt. It's a thrill for him. She's a trophy.
这是场让他感到刺激的狩猎 而她是战利品
And he parked his car in the back of the cafe...
他把车子停在咖啡馆后面...
so the security cameras at the bank don't catch him in the parking lot.
这样对面银行的监控就拍不到他了
- He must be local. - Could be no.
-他一定是本地人 -也不一定
If he were local, why didn't he use the front gate at the first crime scene?
如果是本地人 第一个现场他为什么不走前门?
Why'd he hop the fence?
为什么要跳过围栏?
And those tape decks at the bank only go back 10 hours.
而且银行的监控录像只保留十个小时
Have we checked them?
我们有确认过录像吗?
I checked them.
我确认过了
How does nobody else see this guy?
怎么会没人看见这家伙?
"Lycanthropy is affected by the moon's light...
“变狼者收月光的影响...”
"and depending on the moon's breadth..."
“并根据月相...”
John?
约翰?
John!
约翰!
Oh, fuck you!
哦去你的吧!
I'm sorry. I didn't know you were sleeping.
很抱歉 我不知道你睡着了
Well, I'm wide awake now! What can I do for you?
我现在是清醒了 请问有事吗?
Well, somebody's been calling you on your walkie-talkie.
有人一直在对讲机上喊你
I don't know what to do.
我不知道该怎么办
All right.
好吧
Thank you so much.
非常感谢
Yeah.
好的
And, hey, Ray, quick librarian note.
还有 雷 给你个忠告
Yeah, yeah.
是什么?
A police officer asks you to take out all the spooky books in a library...
有警察叫你拿出图书馆里所有吓人的书时...
maybe don't sneak up on him.
也许还是别悄悄靠近他
I'm sorry, John.
我很抱歉 约翰
No, it's fine. Thank you for doing that.
没关系 谢谢你叫醒我
But had that been another member of my team...
但如果换做我队里其他人...
what you just pulled right there, that could've ended in a shooting.
你刚才那一出可能就会以枪击收场了
Oh, wow, really?
哦天 真的吗?
Yeah, and that would've been lights out for Ray.
是的 那样雷就玩完了
So, just...
所以别...
for next time.
下次注意
Go for John.
约翰 请讲
So, yeah, we had one of our office temps listen to them.
是的 我们的一个经员工着听过
They didn't know what to make of them. They're all saved here in her machine.
他们不知道该怎么办 录音都存在她的电话里了
Y'all get some coffee?
你们都要咖啡吗?
Hello. Hi, Liz.
你好 丽兹
I called you earlier and you picked up.
我之前打来是你接的电话
I'd like to check the cost of toner for my printer system.
我想要询问我打印机的墨盒价格
Sounds like he's touching himself.
听起来他像在自慰
Stop talking.
别说话
I'm calling because we spoke earlier...
我打来是因为之前通过话...
and I'm looking to provide new toner for all of my businesses.
我想为我所有的打印机都换新的墨盒
I'll call back, or let me know with whom I can speak.
我会回电 或者告诉我该联系谁
Yeah, yeah. I guess that's everything.
好的 大概就是这些了
"We spoke earlier."
“我们之前通过话”
Who pays the phone bill around here?
这里的电话费谁交?
"With whom." He said, "With whom," right?
“与谁” 他说了“与谁”对吗?
It sounds like he's on a highway. Play it again.
听起来他像是正在高速上 再放一遍
All the calls came from that same number.
这些电话来自同一个号码
He hung up on the rest. Are you even sure it's him?
其他的都挂断了 你们确定是他吗?
- Yeah, we're pretty sure it's him. - Oh, it's definitely him.
-是的 挺确定的 -哦 这肯定是他了
Thank you so much for bringing this to our attention.
感谢您让我们注意到这件事
You're not gonna tell anybody about this...
对此你不许告诉任何人
otherwise it could be your fault if we don't catch the guy.
不然抓不到凶手就是你的错
My fault?
我的错?
How could any of this be my fault?
这怎么可能是我的错?
Yeah, thank you.
呃 谢谢您
We're again all so sorry for your loss.
再次为您表示哀悼
It's wiped clean.
这被擦干净过
Maybe from the snow. I don't know. I'm not getting anything.
也许是因为雪 我什么都找不到
All right, you keep working.
好吧 你继续
I'm gonna have somebody come by and hacksaw it off the slab.
我找个人把这玩意整个锯掉
Look, John, if he's gonna pull prints off of a deer carcass...
听着 如果他连死鹿上的指纹都要清理
he's not gonna leave them here.
这里也不会留痕迹的
Do your job! Do your job! I am begging you!
好好做你的工作! 求求你了!
You have anything else you need to do today?
今天你还有别的事吗?
No? Good! Do your job!
没有! 很好! 好好工作!
It's like kindergarten.
简直跟幼儿园小孩一样
Utah.
犹他州特色
A curfew is in effect tonight in the town of Snow Hollow...
雪谷镇今夜开始实行宵禁...
due to the ongoing unsolved murder cases that many are calling the Snow Hollow Horror.
这是由于一系列未结案的谋杀 人称雪谷惊魂
The Sheriff's Department has declined to comment to Eyewitness Five.
治安部门已拒绝向本台发布声明
We have every reason to believe that this monster will show up again tonight.
各方证据都表明这个禽兽今晚还会出现
All right.
很好
We will have radio silence until we can be certain.
确认目标之前保持无线电静默
- I want all cars on their tens. - Fuck!
-我要所有警车都做好准备 -该死!
Is that understood?
清楚了吗?
Yes, sir.
是 长官
When the call comes in, make it clear, make it obvious.
当有动静时 干净利落点
Tell us the address. You will have instant backup.
报上地址 我们立刻就来
I won't ask you to pray with me 'cause of the goddamn lawyers.
我不会要求你们一起祈祷 因为该死的律师
Let's have a moment of silence.
但让我们一起沉默一会
Let's hear it.
喊两句
Hurrah!
必胜!
Hey, hey, hey. Sit down. Come here, come here.
嘿...坐下来 过来...过来...
- It's okay, it's okay. - Just get in the chair, I'll be all right.
-没事的 -让我坐一会就没事了
- No, no. - I'm all right.
-不 不 -我没事的
I'm calling an EMT and you're going in tonight.
我要叫医生 你今晚就去医院
Why didn't you just tell somebody you needed help? Why didn't you stay at home?
为什么不直说你需要帮助? 为什么不留在家里?
I can still do it.
我还能行
No. Dad, stop.
爸 别这样了
That's it. I'm done.
到此为止 我不干了
I can't do this anymore.
我不能再这样下去了
It's over.
都结束了
You're retired. I'm through.
你退休了 我解脱了
Go get him.
给我抓到他
Yeah.
没问题
I'm gonna. I'm gonna.
我会的 我会的
Carla, call an ambulance. Sheriff's gotta go to the hospital tonight.
卡拉 叫辆救护车 警长今晚要去医院
He has a heart murmur and you can't fucking tell anybody about it, okay?
他有心脏杂音 你他妈谁都不许告诉 听到了吗?
Please just fucking do this for me, I can't do it myself.
求你帮我这把 我自己做不来
I've got this.
交给我吧
Yeah?
行吗?
I got it.
有我在呢
Yeah, all right.
好的 好的
Okay. Tell him...
告诉她...
It's okay.
没关系的
Okay. Yeah. Okay.
好的 好的
All right. Okay.
很好 好的
And now there's the whole curfew thing.
现在又有这个什么宵禁
Why should I?
我干嘛要来?
Oh, my God!
哦我的天啊
- Yeah? - Yeah.
-怎么样? -妙极
You wanna see me tonight?
今晚想见我吗?
Yeah. Yeah.
当然了
I'm coming over right now. I love you.
我现在就过来 爱你
- Okay, bye. I love you. - Yeah, bye.
-拜拜 爱你 -拜拜
Are you sure we're good here?
你确定这里可以的吗?
Yes, I'm sure. Stop worrying.
我确定 别担心了
What if somebody sees us?
如果有人看见呢?
No one's gonna see us.
没人会看见我们的
We're not supposed to be out here right now.
我们现在不应该在外面的
Oh, my gosh. Oh, my gosh.
哦 我的天
We're fine, okay?
我们没事的 好吗?
If we get in trouble, it's on you.
如果我们惹了麻烦 那都怪你
Okay?
好吗?
Squeeze me.
摸我
You sure?
你确定?
Pretty sure.
非常确定
Oh, shit. Shit, shit.
哦 该死 该死
Fuck.
真该死
- What? - It's the neighbor.
-怎么了? -是邻居
- Put your pants on. - What?
-把裤子穿上 -什么?
Neighbor, sorry.
是邻居 抱歉
What?
怎么了?
- Station for one. - Go for John.
-有动静了 -约翰待命
Fox Creek and Hyde.
在狐溪和海德交界
Oh, my God! Oh, my God!
哦 我的天啊!
Start the car.
发动车子!
Oh, my God. Oh, my God! Oh, my God!
我的天 我的天 我的天
Start the car. Start it! Start it now!
发动车子! 发动啊!
- Damn it! - Dad!
-该死! -爸爸!
Jenna.
珍娜
What are you doing here?
你在这做什么?
I don't know. I was with Brock.
我不知道 我跟布洛克一起来着
Where's Brock at?
布洛克哪去了?
I don't know. I don't know.
我不知道 我不知道
He left you?
他抛下你跑了?
Jenna, you can't do this. I can't be worrying about you like this.
珍娜 你不能这样 我没法担心你
I'm at work right now.
我现在有工作
You're not even gonna ask if I'm okay?
你都不问问我还好吗?
No, I'm not gonna ask if you're okay!
不! 我不问你还好吗!
You're supposed to be at home right now!
你现在应该在家里的!
You're breaking curfew, making out with some guy in a fucking truck...
你违反宵禁 在一辆破车里跟个男的亲热
almost getting murdered in the street!
差点就被当街杀害!
Goddamn it! Do you have any idea what your mom's gonna say about me?
该死! 你知道你妈会怎么说我吗?
Oh, fuck you.
去你的吧
Fucking asshole. Fucking wannabe.
他妈的混蛋 自诩清高
Go back to your conference!
滚去开你的会吧!
I've been looking at the back of your head for the last 17 years, Dad!
17年来我都看着你的背影 爸爸
Fucking unbelievable!
真他妈难以置信!
You never said, "Congratulations. Good job. I'm so proud of you."
你从不会说“干得好 恭喜 我为你骄傲”
You did shit!
你什么都没做!
I'm going to college and I cannot wait to stay with other people!
我等不及上大学和别人住了!
I'd rather live with strangers than be with you!
我宁可跟陌生人住也不想跟你待在一起!
Officer Gutierrez here. I'm in pursuit.
我是古铁雷斯警官 我在追击嫌犯
I'm bleeding from the skull. Take me to the fucking hospital!
我后脑勺都出血了 带我去医院啊
Hey, I need backup.
嘿 我需要后援
Who do you think you are? Get out of this house!
你以为自己是谁? 滚出去!
Oh, my God, get out of here!
我的天! 快出去!
Oh, my God, get out of this house!
我的天啊! 滚出去!
What are you doing in here? Get out!
你在这干什么? 出去!
Get out of here! Oh, my God!
滚出去! 我的天啊!
Who do you think you are? Get out of here! Get out!
你以为你是谁? 给我滚出去!
- Stop! Stop! - Get out of here! Brock!
-住手! 住手! -布洛克! 给我出来!
Get off of him! Brock!
放开他! 布洛克!
Get off of him! Get off of him! Get off of him!
放开他! 放开他!
Stay back.
退后!
What did you do?
你做了什么?
Jesus!
上帝啊!
Why is he here?
他为什么来这?
What did you do to that poor girl?
你对那个可怜的女孩做了什么?
Dad?
爸?
Hey, sweetie.
嘿 甜心
How's your head?
你的头好点了吗?
No.
不
Dad.
爸爸
Where have you been?
你去哪了?
I was protecting the family.
我去保护我们的家庭了
What do you mean I'm not invited?
什么叫不欢迎我?
Since when is anybody not invited?
打什么时候起有人不被欢迎了?
It's probably not a good idea right now.
现在这恐怕不是个好主意
Ben, it's me you're talking to.
本 你是在跟我说话
If it were Ricky, I understand, but it's me.
如果是里奇我还理解 但这是我啊
I'm hearing you.
我理解你
No, you're not hearing me...
不 你不理解...
because you keep fucking putting your hand up and not letting me in.
因为你举起手不让我进去
Do the steps.
去完成12步疗程
Just do the steps.
去完成疗程吧
I'm about to step to you right now.
我现在想送你个疗程
Hey, John.
嘿 约翰
Hey, Carla.
嘿 卡拉
How are you?
你好吗?
You're parked in the middle of the street, honey.
你把车停在马路中间了 亲爱的
Am I really?
是吗?
- Did somebody call you? - They did.
-有人给你打电话了? -是的
Hey, we love you, John.
约翰 我们爱你
Oh, yeah? Everybody loves me? That's great.
是吗? 所有人都爱我? 太棒了
Why don't you call the fucking Tribune and tell them how much you...
你怎么不去跟记者讲讲你有多...
Hey, Dean, you gotta fucking tell your wife to stop posting that shit.
迪恩 你回去告诉你老婆别再乱发了
- She doesn't know what she's talking about. - Man, hey, come on.
-她不知道自己在说什么 -别这样 伙计
She's an amateur sleuth. She has none of the evidence.
她就是个门外汉 什么线索都没有
In fact, tell your wife to print out all her little Facebook posts...
对了 告诉你老婆把她的帖子都印出来
and roll them up and sit on them.
卷一卷坐上去吧
Eat shit, Dean.
吃屎去吧 迪恩
I'm leaving.
我走了
I slept for an hour in a corner.
我在角落里睡了一会
I keep thinking he's gonna be in here.
我一直以为他还在那里
Did you want me to move it?
你想让我把它挪走吗?
I bet you're not gonna let me, huh?
你不会让我来弄吧?
No, I bet I'm not.
不 我不会的
Dad?
爸爸?
Oh, my God! Oh, my God!
我的天啊! 我的天!
Dad, are you okay?
爸 你还好吗?
Yeah, I'm fine.
我没事
What are you covered in?
你身上蹭的什么?
It's from the car.
是车上的
Did you crash your car?
你撞车了吗?
No. Relax.
没有 别担心
I was pulling out of the station...
我正从局里出来...
and my headlights clipped a column on the way out.
结果头灯擦到了柱子上
And I got so angry about it...
我非常非常生气
I just drove as fast as I could into the column.
所以就全速撞到柱子上了
This is from the airbags.
这些是安全气囊上的
Come on!
加把劲
Okay. Okay.
好了 好了
Okay. Okay, it's all okay.
好了 没事了
Just let me lay down up here for a minute.
就让我在这躺一会
Just let me lay down up here for a minute, honey.
就让我在这躺一会 甜心
No, you have to...
不行 你得...
Just let me lay down here for a minute.
让我在这躺一会吧
Dad! Come on!
爸! 别这样!
- Okay. - Dad!
-好吧 -爸!
Okay. Okay.
好了 好了
Please!
求求你!
Okay, I'm coming, I'm coming.
好了 我来了 我来了
I told him I'd catch him and I didn't.
我告诉他我会抓到凶手 但我没做到
I looked him in the face and I told him I'd catch him and I was drunk.
我直视着他说我会抓到人 但我喝醉了
Just go to bed! Please just go to bed.
睡觉吧! 求求你睡吧!
Don't tell me to go to bed. I don't need a parent.
别叫我去睡觉! 我不需要父母教育
39 years old, I'm stuck in Summit County being a fucking asshole.
39岁了 我还在这片小地方犯浑
I am an asshole!
我就是个混蛋!
Orphan.
还是孤儿
Please just go to bed.
求求你睡吧
You'll feel better in the morning. You're just depressed, I promise.
早上起来就好了 你只是有点抑郁
My father's face.
当着我父亲的面
You're scaring me. Just go to bed!
你吓到我了 求你睡觉吧
Go to bed!
睡觉吧!
John.
约翰
Yeah.
怎么了?
You all right?
你没事吧?
Yeah.
没事
You got the flu again?
你又感冒了吗?
Did you need something?
你有事吗?
We found the guy.
我们找到他了
Pharmaceuticals.
嗑药
6-foot-5. Local guy.
身高两米 本地人
Wolf tattoo.
身上有狼纹身
Exotic knife collection, weird shit.
古怪的刀具收藏 奇葩玩意
Guy thought he was Wolverine.
这伙计以为自己是金刚狼呢
They searched his back garden and found Helena Gaines.
在他的后院发现了海伦娜·盖恩斯
Remember her?
还记得她吗?
Still looking for his costume. But they might not find it.
他的狼人装还没找到 但也许找不到了
Syringes are made out of silver.
注射器都是银质的
Half mile from the original crime scene.
距离案发现场就半里地
I'm gonna tell the press.
我要告诉媒体了
My daughter could've solved this, and she's six.
我女儿都能想到 她才六岁
You threw that bottle at us.
是你扔的啤酒瓶
No, I didn't.
我没有
Your daughter's about to lose all of her friends at school...
你的女儿要失去学校所有的朋友了
because her father's not gonna be working in this county anymore.
因为她爸爸不再在这个郡工作了
Somebody tell Gary he's fired.
谁来告诉加里他被炒了
Do you wanna lay your seat back? Get some sleep?
你想降下椅背睡会儿吗?
No, I'm fine.
不了 我没事
Carmen Gutierrez came by the house the other night and talked.
卡门·古铁雷斯那天过来谈话了
It was terrible.
简直糟透了
I would've caught the guy.
我本来能抓到人的
You would not have caught the guy, okay? You would've gotten killed.
你抓不到的好吗? 你会被杀的
Gotta knock it off with this shit. You're making everybody miserable.
能不能做个了结? 你让所有人都不好过
We got him.
我们抓到他了
You still win when the other guy knocks the eight-ball in.
虽然对手收了场 但你还是赢了
I'm right up here.
我就在这下
I don't like you driving.
我不喜欢你开车
You know it's my wedding anniversary today?
你知道今天是我结婚纪念日吗?
I'm fine.
我没事
I'm gonna do these returns.
我来归还证物
Happy New Year.
新年快乐
Hey.
嘿
Can you hang on just a second?
你能稍等一下吗?
This is the job.
这工作就是这样
And it sucks. Often.
经常让人沮丧
But you're gonna lose a lot more than that...
但如果你不开始着眼于真正重要的事...
if you don't start focusing on the important stuff.
你失去的会更多
You wanna be sheriff?
你想当警长?
How about we start acting like one?
那咱就得有点警长的样子
Hi, I'm John. I'm an alcoholic.
嗨 我是约翰 我有酒瘾
Hi, John.
嗨 约翰
This is gonna be tough.
这可难办了
Hi, Mrs. Marten. I'm with the Sheriff's Department.
马登女士 我是警局来的
I got some property of Hannah's that we took as evidence.
我这里有一些汉娜的遗物 之前收做证物了
I just need you to sign something to say you got it back?
需要您签字确认拿回去了
Okay.
好的
I started drinking again.
我又开始喝酒了
Stress.
因为压力
I became a monster.
我成为了一个怪物
Tough to be around. Hateful.
过得很艰难 充满怒火
I lied to my dad. Last thing I said to him.
对我爸说的最后一句话是个谎言
- Mr. Taxter. - Yeah.
-泰克斯先生 -是我
I'm coming from the Sheriff's Department. I have some evidence I have to return.
我是警局来的
Yeah, I know what those are.
我知道这是什么
I was rude to Carla.
我对卡拉很粗暴
And I had hateful thoughts toward Ricky and his whole family.
还对里奇一家人抱有恶意
When you're having a nervous breakdown...
当你精神崩溃时...
the only clue that you have that anything is terribly wrong...
你只知道你的人生中有哪里...
with your life...
非常不对劲...
are the wonderful people around you who keep asking...
而你身边善良的人们一直在问...
"Is everything okay?"
“没事吧? ”
And you just go, "Yeah."
你只会说“没事”
When we were tracking the suspect...
在我们追查嫌犯时...
Killer.
是凶手
Or when we were putting together early evidence...
或者是在整理早期线索时...
to find the suspect...
想要找出嫌犯...
- Killer. - Yeah.
-凶手 -是的
Okay. I'm working on it.
我尽量改口
Just give me a second on that one.
只是需要适应一下
I'm working on a lot here, Ricky.
我正在适应很多情况 里奇
Miss Fairchild, hi.
美童小姐 你好
I'm with the Sheriff's Department.
我是警局来的
I have some property that we took as evidence from Liz...
我这有些丽兹的遗物 之前存为证物的...
Fuck!
该死!
This is Julia Robson.
我是茱莉亚·罗布森
Hey, it's PJ Palfrey.
你好 我是P·J·帕富里
You and another officer came by a while back and you guys forgot something here.
之前你和另一个警官来的时候落了点东西
I was just wondering if there's an address you guys wanted me to ship it to?
我想问个地址给你们寄回去
Yeah, you can just ship it to the Snow Hollow Police Department.
就寄到雪谷镇警察局就行
We can put it in storage.
我们会存起来的
No, we're gonna keep the stuff.
不 我要留着
You guys just left this little sewing thing here that's not ours.
但你们落下了一个缝纫用的小东西
- I'm sorry? - It looks old.
-抱歉? -看起来很旧了
It's like a seam ripper I guess?
像是个拆线刀之类的?
I'm not sure. My mom told me to call you guys about it.
我不确定 我妈叫我告诉你们一下
Hello?
喂?
Mr. Carnury?
卡努瑞先生?
Yeah. Yeah. Hey. Paul.
是的 叫我保罗就好
I'm with the Sheriff's Department.
我是警局来的
I have some evidence we took a few months ago.
这里有些几个月前收作证物的东西
I just need you to sign something saying you got it back.
需要您签收一下
Yeah. Yeah, yeah, yeah. Let me grab that...
好的 好的 我去关下火
but, come in. Yeah, come on in.
请进来 进来吧
You want coffee?
来点咖啡吗?
No, it's fine. I just need a signature.
不用了 只需要您签个名
How do you like it?
加奶和糖吗?
Sorry. You frightened me.
抱歉 你吓到我了
I just need a signature.
签个名就行了
No, no, no. Come sit. Please.
别啊 请坐
I wanna hear all about the case.
我想听听案情
I mean, you can talk about it now, isn't that right?
现在你们不用保密了吧?
Well, I mean, I hate to say there is not much to tell.
不幸的是没有多少可讲的
The Tribune did a pretty good job with their write-up.
报社记者倒是写得很精彩
The suspect... or the killer had priors for battery.
嫌犯...或者说凶手 有故意伤人的案底
It was solid policework but just some things slipped through the cracks.
这不太常见
Doesn't happen often.
这不太常见
Well, that's good to hear.
真是好消息
Is there anything we could do to help the police?
我们还能为警方做些什么吗?
I mean, as townsfolk or something?
作为公民之类的?
No. Not much more than what you've done already.
没什么了 你们已经做得很好了
Thank you so much for letting us hold on to that evidence.
非常感谢您让我们占用证物
Hope it wasn't an inconvenience.
希望这没有造成不便
Oh, yeah. Oh, that's fine.
哦没事 没关系的
Mind if I spill something in your coffee?
介意我给你的咖啡加点料吗?
I'd like that.
可以
Wife away for the weekend?
老婆周末出门了?
I'm not married.
我没结婚
I'm sorry. No, I was joking about the...
抱歉 我只是在开玩笑...
I'm sorry.
很抱歉
No, no. It's fine.
不 没关系
I'm not opposed to the idea.
我不反对结婚
I was once.
我结过婚
But...
但是...
She couldn't hack it.
她受不了了
I hear that.
感同身受
And your daughter? She's doing fine?
你女儿呢? 她还好吗?
Yeah, we got her going to college for scholarships.
还好 她要领奖学金上大学了
She's got gymnastics for school in January, and...
一月份就入学了 而且...
I better shove off. I'm on the clock.
我该走了 还有事呢
But thank you so much for this, Mr. Carnury.
但是非常感谢 卡努瑞先生
Yeah.
没事
You forget something?
你忘记什么了吗?
No, I'm sorry, Paul.
没 抱歉 保罗
Something you said threw me.
是你说的某句话
Stupid.
很蠢的一个想法
So stupid.
太蠢了
But I'm wondering if you wouldn't mind standing up to your full height for me.
但能不能请你站直了让我看看多高
Yeah.
好吧
Goddamn it!
该死的!
We got one. I'm at 244 Maple.
有嫌犯 梅普街244号
I'm at 244 Maple. I got suspect on the move.
我在梅普街244号 有嫌犯在逃
Can I get backup, ASAP?
能尽快调来后援吗?
Are you okay?
你没事吧?
You got laundry down the hall. I packed you some detergent.
洗好的衣服在走廊里 我帮你装了去渍液
Did your mom text and say when she's getting here?
你妈妈说什么时候到了吗?
She said she can't make it after all because of the traffic.
她说她堵车 可能没法准时到了
That's a shame.
真遗憾
You know, you didn't have to come here if you were busy.
如果你忙就不用来了
I wasn't busy. It was nothing.
我不忙的 没什么事
Actually pretty quiet at the station.
事实上现在局里很安宁
You know, I thought it'd be a nice trip and got some stuff to do in town.
能进城一趟办点事也挺好的
And with everything else going on, I never get to...
而且出了这么多事 我还没...
Whoa. Whoa. What's up?
喔 怎么了?
It's just a lot.
太多事了
Yeah.
是的
Well, I'm proud of you.
但我为你骄傲
I'm proud of you.
我也为你骄傲
Yeah.
可不是吗
Thanks. I had to cut a hole in the back.
谢谢 我得在后面剪个洞
They don't make 'em for ponytails.
警长帽可没想过马尾辫的问题
Well, call us when you're settled and I will help you out with that registration.
都安顿好之后要打电话 我帮你搞注册
You get everything figured out?
都收拾好了吗?
Yeah, I'm working on it.
是的 还在收拾
Be safe.
注意安全
Hey.
嘿
I love you.
我爱你
And, speaking of safety...
说道注意安全...
I left something in your top drawer.
我在你顶层抽屉放了点东西
We don't have to talk about it if you don't want to.
如果你不想说我们可以不提
For protection.
但是为了安全保护
Disgusting!
恶心!
No! Stop! Stop! Just leave, please. Dad.
不! 别说了! 求你赶紧走吧 爸爸
God!
天啊!
I'll just... Let me call you later, okay?
我...我回头再跟你打电话好吗?
Jesus.
上帝啊
Oh, my God.
哦 我的天啊
Dude, the whole gymnastics team just moved in down the hallway.
哥们 整个体操队都搬到走廊那边了
Babes.
都是美女
All right. Fresh meat.
太棒了 鲜肉来了